Текст о покупках в Интернете на 8 sidor: чтение — Min Swedish

Текст о покупках в Интернете на 8 sidor: чтение

В этом посте я дам перевод текста о покупках, размещенного на сайте 8 sidor, который является ресурсом, где можно почитать заметки и новости на легком шведском (lätt svenska). После того, как Вы прочитаете перевод ниже, Вы сможете прослушать текст, перейдя на сайт по этой ссылке. После того, как Вы перейдете, Вам нужно будет нажать кнопку Lyssna и прослушать, как текст зачитывается роботом. Все вполне понятно, но Вам может показаться, что читают довольно быстро. Тогда прослушивайте частями и не по одному разу.

Перевод будет дан как можно ближе к буквальному значению фраз и предложений, поэтому с точки зрения русского языка он может быть не очень литературным. Если Вам будут непонятны какие-то фразы или слова, то Вы можете воспользоваться онлайн-словарем. В этом посте я даю ссылку на него и инструкцию, как им лучше всего пользоваться. У него есть небольшие секреты.

Оригинал текста и перевод

Fler köper kläder på nätet – Все больше (людей) покупают одежду в Интернете

Allt fler i Sverige väljer att köpa sina kläder på internet. – Все больше (людей) в Швеции выбирают то, чтобы покупать одежду в Интернете.

Det har blivit lättare att handla på nätet de senaste åren. – Стало проще делать покупки в Интернете в последние годы.

Många använder sin telefon. – Многие используют свой телефон.

De behöver inte sitta vid en dator för att beställa. – Им не нужно сидеть за компьютером, чтобы делать заказы.

Det har också blivit lättare att skicka tillbaka kläder som inte passar. – Также стало проще отправлять обратно одежду, которая не подходит.

 

För några år sedan försökte affärerna göra det svårt att lämna tillbaka kläder. – Несколько лет назад магазины пытались сделать сложнее процесс возврата одежды.

Men i dag vill det att det ska vara lätt. – Но сейчас они хотят, чтобы это (возврат) стало проще.

Butikerna tjänar mer pengar på att vara hjälpsamma, säger Jonas Ogvall på nätbutikernas organisation. – «Магазины зарабатывают больше денег, если они становятся более услужливыми», — говорит Йонас Огвалль из организации интернет-магазинов. (выше, от начала абзаца – тоже его высказывание)

 

Många väljer kända affärer som Hennes & Mauritz och Lindex på nätet. – Многие выбирают известные магазины, такие как «Хеннес и Мориц» и «Линдекс» в Интернете.

Men det finns många affärer som bara har butiker på nätet. – Но есть много магазинов, у которых магазины только в Интернете.

Bland de mest populära är Zalando, Nelly och Boozt. – Среди самых попуярных Zalando, Nelly и Boozt.

 

Теперь, после того как Вы прочитали весь перевод и разобрались с переводом к нему, Вы можете прослушать текст на сайте 8 sidor. Ссылку на него я давала в начале поста.