Про политику на 8sidor: чтение на легком шведском — Min Swedish

Про политику на 8sidor: чтение на легком шведском

Недавно читали с ученицей два текста про политику с сайта 8sidor и я поняла, что было бы полезно разместить их переводы на сайте, потому что в них много полезных слов. К тому же многие шведы любят обсуждать политику, даже в обычной жизни. Так что эти тексты помогут Вам немного сориентироваться в терминах и реалиях политической жизни Швеции. В этом посте будет сразу два текста, потому что они пересекаются по тематике. После каждого текста будет дана ссылка на его оригинал на сайте 8sidor, где Вы сможете их прослушать, нажав Lyssna под заголовком. Текст зачитывает робот, поэтому не пугайтесь, что у него странная интонация.

Первый текст

Небольшая ремарка:

Almedalen – это парк в городе Висбю на острове Готланд

Politikerveckan – это ежегодное мероприятие, которое проходит в Висбю. В это время там собираются все ведущие партии и политики страны.

Åkesson pratade i Almedalen – Окессон говорил в Альмедалене

På fredagen var det Sverigedemokraternas dag på politikerveckan i Visby. – В пятницу был день социал-демократов на политической неделе в Висбю.

Partiets ledare Jimmie Åkesson pratade i parken Almedalen. – Лидер партии Йимми Окессон говорил в парке Альмедален.

Jimmie Åkesson sade att det var bättre förr. – Йимми Окессон сказал, что раньше это было лучше.

Han tycker att Sverige har blivit förstört av politikerna som styrt. – Он считает, что Швеция пострадала от политиков, которые правили (в стране).

– Det räcker nu. Ni har förstört tillräckligt, sade han. – «Сейчас уже хватит. Вы разрушили достаточно», — сказал он.

Åkesson pratade också om invandrare. – Окессон также говорил об имигрантах.

Han sade att folk från olika länder är välkomna i Sverige. – Он сказал, что Швеция будет рада принять людей из разных стран.

Men de måste bete sig på ett sätt som Åkesson tycker är svenskt. – Но они должны вести себя так, как, считает Окессон, будет по-шведски.

– De som inte går med på våra krav får bo någon annanstans, sade han. – «Те, кто не согласен с нашими требования, должен жить где-то в другом месте», — сказал он.

Jimmie Åkesson berättade om partiets nya förslag för vården. – Йимми Окессон рассказал о новом предложении партии для тех, кто работает в сфере ухода.

Partiet vill att de som jobbar i vården ska få bättre villkor. – Партия хочет, чтобы те, кто работает в сфере ухода (за больными), получали условия лучше.

Tidigare på dagen sade Åkesson också att han är emot avtalet om att stoppa utsläpp som ändrar klimatet på jorden. – Ранее в тот же день Окессон сказал, что он против договора о том, чтобы остановить выбросы, которые меняют климат на Земле.

Han vill att Sverige ska strunta i avtalet. – Он хочет, чтобы Швеция игнорировала договор.

Ссылка на оригинал на сайте 8sidor. Вы можете перейти и прослушать, нажав кнопку Lyssna.

 

Второй текст

Nazisterna stoppas nästa år – На следующий год нацисты будут остановлены

Många är arga över att den nazistiska gruppen NMR fick komma till politikerveckan

på Gotland i år. – Многие недовольны тем, что нацистская группа NMR получила разрешение прийти на политическую неделю.

En del har inte vågat vara med när nazisterna är där. – Некоторые не осмеливаются присутствовать, когда нацисты там.

Nazister tycker inte att alla är lika mycket värda. – Нацисты не думают, что все одинаково ценны.

De är våldsamma och vill inte ha demokrati. – Они буйные и не хотят, чтобы была демократия.

Nyligen dömdes tre personer från gruppen NMR för att ha sprängt bomber i Göteborg. – Недавно были осуждены два человека из группы NMR за то, что они были связаны с бомбами в Гетеборге.

Nazisterna har också ställt till med problem på Gotland. – Нацисты также создают проблему на Готланде.

De har skrikit hemska saker om invandrare och homosexuella. – Они выкрикивали ужасные вещи про иммигрантов и гомосексуальных людей.

De har förstört ett konstverk och rivit ner ett tält. – Они разрушили произведение искусства и разорвали палатку.

Personer ur gruppen är misstänkta för flera brott på Gotland. – Люди из группы подозреваются в нескольких преступлениях на Готланде.

Nu säger Gotlands politiker att nazisterna ska stoppas från att komma nästa år. – Сейчас политики на Готланде говорят о том, что нацисты должны быть остановлены от того, чтобы приезжать в следующем году.

De ska ändra reglerna för vem som får hyra mark av kommunen.  – Они хотят изменить правила того, как можно будет арендовать землю у коммуны.

Våldsamma och odemokratiska grupper ska inte få göra det. – Буйным и недемократическим группам не будет разрешено делать это.

– NMR är en av de grupper som kommer att stoppas, säger Mia Stuhre som jobbar med politikerveckan. – «NMR – это одна из групп, которая будет остановлена», — говорит Миа Стуре, которая работает на политической неделе.

Ссылка на оригинал на сайте 8sidor. Вы можете перейти и прослушать, нажав кнопку Lyssna.

Материалы, в которых тоже есть перевод текстов с 8sidor:

Текст о клещах на 8 sidor

Текст о покупках в Интернете на 8 sidor

Текст о курении с 8 sidor

Про мусор с сайта 8 sidor

О детях и спорте на 8 sidor

Про увлечение YouTube на 8sidor

О переносе города Кируна на новое место

Про вывод из обращения старых монет и банкнот в Швеции