Текст о курении с 8 sidor: чтение — Min Swedish

Текст о курении с 8 sidor: чтение

В этом посте я дам перевод текста о курении, который был размещен на сайте 8 sidor в разделе Vardags. В нем говорится об итогах исследования тенденций в сфере курения. Прочитав его, Вы узнаете полезную лексику по этой теме. Это уже не первый материал из этой рубрики. Как всегда оригинал текста Вы можете просмотреть здесь и прослушать, нажав Lyssna. Если Вы не поймете текст с первого раза, то ничего страшного в этом нет. Слушайте второй, третий и может даже десятый раз. Просто старайтесь разбирать слова.

Текст я буду переводить ниже по предложению. Перевод будет сделан как можно ближе к буквальному, из-за чего может пострадать русский язык. Если Вы не поймете какие-то слова или фразы, то Вы можете воспользоваться онлайн-словарем. Ссылка на него и инструкция по использованию даны в этом посте.

Текст и перевод на русский

Rökningen minskar i världen – Курение уменьшается по всему миру

Färre människor i världen röker. – Меньше людей в мире курят.

I dag är det lite mer än 20 procent av människorna som röker. – Сегодня немногим больше 20% людей, которые курят.

 

Men experterna på FN är ändå besvikna. – Но эксперты в ООН все равно разочарованы.

De ville att rökningen skulle minska ännu mer. – Они хотели, чтобы уровень курения снизился еще больше.

I en del länder har rökningen faktiskt ökat. – В части стран курение, на самом деле, возросло.

 

180 länder har lovat FN att gör det svårare för rökare. – 180 стран пообещали ООН, что они сделаю условия сложнее для курильщиков.

De har lovat att höja skatterna på cigaretter och ha fler platser som är rökfria. – Они пообещали увеличить налоги на сигареты и сократить число мест, где разрешено курить.

I de länderna som hållit löftet har rökningen minskat mest. – В тех странах, которые сдержали обещание, курение снизилось больше всего.

 

I Sverige är det lite mer än tio procent av människorna som röker. – В Швеции немногим более 10% тех, кто курит.

Men det är lika många som snusar. – Но это число равно числу тех, кто употребляет snus (сосательный табак).

 

После того, как Вы ознакомились с текстом, Вы можете прочитать оригинал на сайте и прослушать, как его там зачитывает специальная программа.