Предлог av в шведском языке — Min Swedish

Предлог av в шведском языке

Предлог av – один из самых интересных предлогов шведского языка. По употреблению он чем-то похож на английский предлог of. Он используется в нескольких сочетаниях, которые я рассмотрю в этом посте и приведу примеры с ними.

В начале чего-то

i rjan av april – в начале апреля

i början av sommaren – в начале  лета

Vi ska resa i början av april. – Мы поедем путешествовать в начале апреля.

Lediga stugor i början av sommaren. – Свободные дома в начале лета.

I början av sommaren öppnas det en ny matbutik hos oss. – В начале лета у нас откроется новый продуктовый магазин.

 

r av dig. – Дай о себе знать. / Позвони. (Фраза на прощание.)

 

med hjälp av – с помощью чего-то или кого-то

Möts och dela information med hjälp av Skype. – Создавайте встречи и делитесь информацией при помощи Skype.

Rent vatten med hjälp av solen. – Чистая вода благодаря солнцу.

Med hjälp av nya appen Naturkartan ska det blir enklare att ta sig ut i naturen i Uppsala län. – При помощи нового приложения Naturkartan будет проще выходить на природу в лене Упсала.

 

Att vara intresserad av – интересоваться чем-то

Jag är intresserad av musik. – Я интересуюсь музыкой.

Jag är intresserad av att få praktisk erfarenhet. – Я заинтересован в том, чтобы получить практический опыт.

Om du är intresserad av arbete och hälsa. – Если ты интересуешься работой и здоровьем.

 

Когда говорят про материал, из которого сделала вещь

Stolen är av trä. – Стул из дерева.

Bordet är av björk. – Стол из березы.

Gjord av – сделан из чего-то

Vad är den gjord av? – Из чего это сделано?

Enligt en undersökning gjord av personal – Согласно исследованию, проведенному персоналом

 

Когда говорят про авторство

lad av – нарисован кем-то

Tavlan är målad av Serov. – Картина нарисована Серовым.

Skriven av – написан кем-то

En super fin artikel skriven av Michael Lundblad. – Очень хорошая статья, написанная Микаэлем Лундбладом.

Det är skriven av mig. – Это написано мной.

 

Когда говорят о том, кто совершил какое-то действие или оказал влияние на что-то

Skrämd av – испуган, боится чего-то

Han blev alltid skrämd av allting. – Он всегда пугался всего.

Skrämd av vad? – Испуган чем?

skrämd av att resa till Luleå – бояться ехать в Лулео

Sviken/bedragen av – предан/обманут (кем-либо)

Sviken av en vän – предан другом

Jag är en tjej över 35 år som känner mig så sviken av mina föräldrar. – Я девушка 35 лет, которая чувствует себя обманутой своими родителями.

Bedragen av fejkpolis – обманутый ненастоящим полицейским

 

Один предмет из нескольких

En av lamporna – одна из ламп

Ett av borden – один из столов

 

Некоторые глаголы должны использоваться с этим предлогом

Att njuta av – наслаждаться чем-то, получать удовольствие

Han njuter av varje sekund. – Он наслаждается каждой секундой.

Han njuter av att ge dem nytt liv. – Он получает удовольствие от того, что дает им новую жизнь.

Att bestå av – состоять из

Hur vet man vad stjärnor består av? – Откуда люди знают, из чего состоят звезды?

Vad består den av? – Из чего это состоит?

Elpriset består av följande delar. – Цена за электричество состоит из следующих частей.

 

Det är så snällt av dig. – Это так любезно с Вашей стороны.

 

grund av – на основании чего-то

På grund av det här löftet kände sig Björn Ferry tvungen att tacka nej till ett OS-jobb i Sydkorea. – На основании этого обещания Бьёрн Ферри чувствовал себя обязанным поблагодарить и сказать нет на предложение о работе в Южной Корее.

Elavbrott på grund av snön – отключение электричества из-за снега

 

Lite av varje – всего по чуть-чуть, всего понемногу

Väder och lite av varje – погода и обо всем по чуть-чуть

Det blir lite av varje, sol, regn och lite mulet, säger meteorolog Ulrika Andersson om helgens väder. – «Будет всего понемногу: солнце, дождь и немного облачности», — говорит метеоролог Ульрика Андерссон о погоде на выходные.

Det finns spelare som har lite av varje. Patrick Vieira hade mycket av varje. – Есть игроки, которые преуспели во многом по чуть-чуть. Патрик Виера преуспел во многом.

 

Av och an – взад-вперед (устойчивое выражение)

Han går av och an. – Он ходит взад-вперед.

Alois vaggade av och an. – Алоис качался взад-вперед.

 

Av och till – время от времени

Men barnen finns i deras tankar och de pratar av och till om dem. – Но дети есть в их мыслях и они говорят время от времени о них.

Hon har varit kontaktbar av och till. – Время от времени она была доступна.

Det har regnat av och till i parken idag. – Сегодня в парке время от времени шел дождь.

 

Av en slump – по воле случая, случайно

Kändisarna som upptäcktes av en slump. – Знаменитости были обнаружены/раскрыты случайно.

Vi träffades av en slump. – Мы встретились случайно.

 

Как предлог of в английском языке

Uthyrning av lägenheten – сдача квартиры внаем

 

Att rita av – срисовать

Han satt och ritade av sin ena hand. – Он сидел и срисовывал /обводил свою собственную руку.

Jag satt hemma hos min pappa och ritade av en bild. – Я сидел дома у своего отца и срисовывал картинку.

 

Att skriva av – списать

John Brodkin skrev av citat åt mig. – Джон Бродкин списал мою цитату.

Han skrev av uppgiften, men med andra ord. – Он списал сочинение, но другими словами.