Празднование Midsommar в Швеции — Min Swedish

Празднование Midsommar в Швеции

Midsommar (Мидсоммар, буквально – «середина лета») – один из самых важных праздников для шведов. Празднуется в день летнего солнцестояния. Обычно у праздника есть две части: Midsommarafton (будет в 2017 году в пятницу, 23 июня) и Midsommardagen (будет в субботу, 24 июня). В Стокгольме большое празднование проходит в музее Скансен (Skansen).

Своих друзей в Швеции и знакомых шведов Вы можете поздравить, написав им «Glad midsommar!» или «Trevlig midsommar!».

Празднование Midsommar в Скансене. Источник: http://www.expressen.se/allt-om-resor/resmal/europa/sverige/midsommar—har-firar-du-pa-basta-satt/

В этот праздник ставят столб, похожий на крест, с двумя кольцами по бокам. Он называется midsommarstång или majstång. Во время самого праздника вокруг него водят хороводы и поют разные песни. Например, песню Små grodorna (маленькие лягушки).

Танцы под Små grodorna на Midsommar:

Текст песенки про лягушат:

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
Kou ack ack ack ack kaa.

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
Kou ack ack ack ack kaa.

На Midsommar принято кушать клубнику или клубничный торт (jordgubbstårta). Также к этому времени уже вырастает свежий картофель, поэтому его тоже готовят к этому празднику.

 

Клубничный торт (jordgubbstårta). Источник: http://lisasrecept.se/recipe/jordgubbstarta

Также в этот день плетут венки из веток березы и носят их на голове или помещают на дверь. Они называются björklövskransar (björk – береза, löv – лист, krans – венок).

Венок из веток березы на Midsommar. Источник: https://cdn1.cdnme.se/1980184/8-3/2015-06-18-1829_5582f1deddf2b35c54109521.jpg

Праздник Midsommar празднуется не только в Швеции. Его отмечают шведы по всему миру. Ночь, на которую приходится Midsommar – самая короткая в году. В это время на севере Швеции, за полярным кругом, идет полярный день, поэтому солнце там не заходит.

Изначально праздник был сделан в честь Иоанна Крестителя (John The Baptist) и чтобы встретить лето и период плодородия. В канун праздника Midsommar (Midsommarafton) девушки должны взять семь разных цветков и положить их под свою подушку. Считается, что тогда они увидят во сне своего будущего мужа.

После празднования Midsommar многие уходят в отпуск, который может достигать 5 недель. Июль – это время, когда в Швеции почти все отдыхают и многие компании практически прекращают работать.

Midsommar обычно отмечается за пределами города, в сельской местности. Но в крупных городах празднования проходят также в парках (Стокгольм, Гетеборг).

Midsommarstång. Источник: http://www.expressen.se/allt-om-resor/resmal/europa/sverige/midsommar—har-firar-du-pa-basta-satt/

Glad Midsommar!

И еще немного про Midsommar — перевод текста новости про него с 8sidor (сайт с текстами на легком шведском)

Про Midsommar c 8sidor (есть полезные слова)

Nu firar vi midsommar – Сейчас мы празднуем Мидсоммар

På fredag är det midsommar. – В пятницу будет Мидсорммар (материал размещен в четверг)

Då är många lediga. – В это время многие свободны/не работают.

Midsommar är en gammal svensk tradition. – Мидсоммар – это старая шведская традиция (праздник)

Många firar med att äta sill och färskpotatis och dansa runt en midsommarstång. – Многие празднуют его, кушая селедку и свежий картофель и танцуя вокруг шеста/столба (midsommarstång).

I USA finns också många som älskar midsommar. – В США тоже много тех, кто любит Мидсоммар.

De senaste åren har en organisation ordnat en egen midsommarfest. – В прошлые годы одна организация организовала собственный праздник Мидсоммар.

Redan förra helgen var deras fest i staden Minneapolis. – Уже перед прошлыми выходными их праздник прошел в городе Миннеаполис.

Människor gjorde kransar av blommor, dansade runt stången och lyssnade på svensk folkmusik. – Люди делали венки из цветов, танцивали вокруг шеста/столба и слушали шведскую народную музыку.

8 Sidor.se tar ledigt på midsommar. – 8sidor.se не будет работать в Мисоммар (в пятницу в Швеции был выходной)

Vi är tillbaka igen som vanligt på måndag den 26 juni och resten av sommaren. – Мы вернемся обратно и будем работать как обычно в понедельник 26 июня и остаток лета.

Trevlig midsommar! – Приятного/хорошего мидсоммара!

 

Оригинал можно, как всегда прослушать на сайте 8sidor, перейдя по этой кнопке и нажав Lyssna под заголовком новости http://8sidor.se/inrikes/2017/06/nu-firar-vi-midsommar/

 

Материалы, в которых тоже есть перевод текстов с 8sidor:

Текст о клещах на 8 sidor http://www.minswedish.ru/about-sweden/8sidor-fastingar

Текст о покупках в Интернете на 8 sidor http://www.minswedish.ru/about-sweden/8sidor-internet-shopping/

Текст о курении с 8 sidor http://www.minswedish.ru/about-sweden/smoking-8sidor/

Про мусор с сайта 8 sidor http://www.minswedish.ru/about-sweden/rubbish-sweden-8sidor/

О детях и спорте на 8 sidor http://www.minswedish.ru/about-sweden/8sidor-children-exercise/

Про увлечение YouTube на 8sidor http://www.minswedish.ru/vocabulary/youtube-8sidor/