Бесплатный чек-лист “10 ключевых правил шведского языка”
В этом посте мы расскажем о некоторых случаях использования предлогов i, på и om в выражениях, связанных со временем. Для примера возьмем слово en timme (час).
i en timme
Предлог i в такой фразе выражает то, как долго Вы совершали какое-то действие. Это выражение используется с предложениями, которые рассказывают о действиях в прошлом.
– Hur länge har du väntat? – Как долго ты ждал?
– I en timme. – В течение часа.
– Hur länge har du bott i Sverige? – Как долго ты жил в Швеции?
– I ett år. – В течение года.
Jag har arbetat på det här företaget i 10 år. – Я работал в этой компании 10 лет.
på en timme
Если используется это выражение, то имеется в виду, как много времени потребуется или потребовалось, чтобы сделать что-то. Либо люди говорят о том, сколько времени обычно занимает какое-то действие. Важен именно промежуток времени.
Jag kan köra till Stockholm på en timme. – Я могу доехать до Стокгольма за час.
Jag läste ut den hör boken på tre dagar. – Я прочитал эту книгу за 3 дня.
om en timme
Предлог om с указанием на время используется, чтобы сообщить через какой промежуток времени что-то произойдет.
Om en timme – через час
Om en vecka – через неделю
Om en månad – через месяц
Om ett år – через год
– När börjar filmen? – Когда начнется фильм?
– Om en timme. – Через час.
– När ska du åka på semester? – Когда ты поедешь в отпуск?
– Om fyra veckor. – Через 4 недели.
Использование этих выражений связано с темой про времена глаголов, о которых Вы можете почитать на этой странице.
Онлайн-курсы шведского языка на уровни А1, А2, В1 и В2
Онлайн-курс по шведскому произношению
YouTube-канал MinSwedish
