Самое прошедшее из шведских времен – Pluskvamperfekt (Плюсквамперфект) — Min Swedish

Самое прошедшее из шведских времен – Pluskvamperfekt (Плюсквамперфект)

Наконец-то я дополню пост о временах шведского языка еще одним, пятым временем. Оно называется Плюсквамперфект (Pluskvamperfekt).

Pluskvamperfekt очень похоже на Перфект (Perfekt), потому что для его образования также используется третья форма глагола из таблицы неправильных глаголов (супин) и глагол att ha, но только уже в более прошедшей форме – hade.

Примеры

Perfekt:

Anna har läst. – Анна читала.

Pluskvamperfekt:

Anna hade läst, när Pelle kom hem. – Анна прочитала книгу, когда Пелле пришел. (То есть книга была прочитана раньше, чем он пришел.)

Pluskvamperfekt употребляется в предложениях, в которых также используется обычное прошедшее время (Preteritum), чтобы показать, что какое-то действие было раньше того, которое описывается в Preteritum.

Таким образом, если мы рассказываем какую-то историю в Preteritum, то для того, чтобы говорить о каких-то действиях, которые были сделаны до того момента, о котором идет речь, мы будем использовать Pluskvamperfekt. Действие может быть незавершенным к тому моменту, о котором идет основное повествование в Preteritum.

Аналогичная ситуация с временем Perfekt. Мы используем его, если наш рассказ идет в настоящем времени и нам нужно рассказать о чем-то, что было до момента, о котором мы рассказываем.

Больше примеров Pluskvamperfekt

Olle sa at han hade köpt en blå bil. – Улле сказал, что он купил синий автомобиль.

När vi kom, hade hon redan somnat. – Когда мы пришли, она уже спала.

Jag hade läst alla recensioner innan jag valde hotellet. – Я прочитал все рецензии до того, как выбрал отель.