Союзы используются в сложных предложениях. По-шведски сложные предложения называются sammansatt mening. Здесь я перечислю самые распространенные союзы, которые есть в шведском языке.

Сочинительный союз (samordnade konjunktion)

Och – и

Это союз, как и в русском языке, соединяет два самостоятельных предложения, образуя сочиненные предложения (samordning).

Daniel spelar gitarr och Anna läser en bok.

Даниэль играет на гитаре, а Анна читает книгу.

Подчинительные союзы (underordnade konjunktioner)

Att – что

Daniel säger att Anna läser en bok.

Даниэль говорит, что Анна читает книгу.

Daniel tror att Anna läser en intressant bok.

Даниэль думает, что Анна читает интересную книгу.

В таких предложениях att может опускаться:

Daniel tror Anna läser en intressant bok.

Обстоятельственные придаточные предложения

Это важная группа. Они влияют на порядок слов в предложении, когда ставятся впереди главного предложения (то есть занимают место первого члена предложения). Об этом будет подробнее написано ниже.

När – когда

Daniel spelar gitarr, när Anna läser en bok.
Даниэль играет на гитаре, когда Анна читает книгу.

Innan – до того, как

Daniel spelar gitarr innan Anna börjar laga mat.
Даниэль играет на гитаре до того, как Анна начинает готовить.

Tills – до

Daniel spelar gitarr tills Anna börjar laga mat.
Даниэль играет на гитаре до того, как Анна начинает готовить.

Medan – пока, в то время как

Daniel spelar gitarr medan Anna läser en bok.
Даниэль играет на гитаре в то время как Анна читает книгу.

Om – если

Daniel spelar gitarr om Anna läser en bok.
Даниэль играет на гитаре, если Анна читает книгу.

Därför att – потому что

Daniel slutar spela gitarr därför att Anna börjar laga mat.
Даниэль заканчивает играть на гитаре, потому что Анна начинает готовить.

Eftersom – потому что

Daniel slutar spela gitarr eftersom Anna börjar laga mat.
Даниэль заканчивает играть на гитаре, потому что Анна начинает готовить.

Fastän – хотя

Daniel spelar gitarr fastän Anna läser en bok.
Даниэль играет на гитаре, хотя Анна читает книгу.

Trots att – несмотря на

Daniel spelar gitarr trots att Anna läser en bok.
Даниэль играет на гитаре несмотря на то, что Анна читает книгу.

Порядок слов в сложноподчиненных предложениях

Если обстоятельственное предложение ставится на первое место, то оно влияет на порядок слов, так как занимает место первого члена предложения (играет роль обстоятельства).

Daniel spelar gitarr i kväll.

Daniel spelar gitarr, när Anna läser en bok.

Поставим обстоятельство на первое место:

I kväll spelar Daniel gitarr.

Поставим обстоятельственное придаточное предложение на первое место:

När Anna läser en bok, spelar Daniel gitarr.

Глагол в шведском утвердительном предложении всегда должен быть на втором месте, поэтому остальные члены предложения должны подстраиваться и меняться местами, если вместо подлежащего стоит что-то другое. В таком случае подлежащее переносится на третье место и после него идут другие члены предложения.

Рассмотрим ситуацию, когда у нас в предложении используется «модальный» глагол:

Daniel vill spela gitarr i kväll.

Daniel vill spela gitarr, när Anna läser en bok.

Если переместить обстоятельство и обстоятельственное придаточное на первое место, то будет вот так:

I kväll vill Daniel spela gitarr.

När Anna läser en bok, vill Daniel spela gitarr.

Обратите внимание на то, где находятся модальный глагол (vill) и основной глагол (spela). То же самое относится к вспомогательным глаголам, например ska.

Порядок слов в придаточных предложениях

Куда ставить inte?

В придаточном предложении inte всегда ставится перед глаголом.

Anna läser inte en bok.

Daniel spelar gitarr, när Anna inte läser en bok.

Если есть модальный или вспомогательный глагол:

Anna vill inte läsa en bok.

Daniel spelar gitarr, när Anna inte vill läsa en bok.

Anna ska inte läsa en bok.

Daniel spelar gitarr, när Anna inte ska läsa en bok.

Определительные придаточные предложения

Som – который

В предложениях со словом som нет отдельного подлежащего, потому что som его заменяет.

Daniel frågar Anna, som läser en bok.

Даниэль спрашивает Анну, которая читает книгу.

Daniel har en bil, som är blå.

У Даниэля есть автомобиль, который синего цвета.

Курсы шведского языка
Уроки шведского языка
Бесплатный вводный курс по шведскому