В шведском языке часто можно встретить страдательный залог. Он выражается несколькими формами. Самая распространенная – это так называемый S-Passiv, когда к глаголу добавляется окончание –s. Про него и будет речь в этом посте.

*Страдательный залог используется, когда предмет не сам совершает действие, а с ним что-то делают. «Мы строим дом» – обычное предложение. «Дом строится» – страдательный залог.

Пассивный залог используется в рекламе, объявлениях, новостях, рецептах, инструкциях и формальной речи. Можно найти S-Passiv на упаковках с продуктами и счетах. Например:

17 skadades efter busskrock utanför Piteå. (17 человек получили ранения в аварии около Питео.)

Nordkalk straffas för olycka. (На предприятие Nordkalk наложен штраф из-за несчастных случаев.)

Öppnas här! (Открывать здесь)

Betalas senast 10/08/31 (Оплатить до 31 августа 2010, включая это число)

Пассив используется, когда нам важно указать, что действие было совершено относительно какого-то предмета и нам не так важно, кто его сделал.

Если мы все же хотим указать на то, кем было совершено действие, то мы используем предлог av.

Brevet skrivs av mig. (Письмо пишется мной.)

Образование S-Passiv

Форма S-Passiv может употребляться в разных временах.

Настоящее время:

Skadar – skadas

Köper – köps/köpes

Syr – sys

Skriver – skrives/skrivs

По сути отбрасывается окончание –r и вместо него добавляется буква –s.

Preteritum:

Skadade – skadades

Köpte – köptes

Sydde – syddes

Skrev – skrevs

Perfekt:

Har skadat – har skadats

Har köpt – har köpts

Har sytt – har sytts

Har skrivit – har skrivits

Глагол остается без изменений и к нему на конце добавляется буква –s.

Другие случаи использование S-Passiv

1)Для обозначения действия, которое люди совершают относительно друг друга

Vi hörs! (Созвонимся! Значит: позвоним друг другу)

Vi ses! (Увидимся! Значит: увидим друг друга)

Vi kan träffas klockan tre. (Мы можем встретиться в 3 часа.)

De kramas. (Они обнимаются.)

De pussas. (Они целуют друг друга.)

De slåss. (Они ударяют/бьют друг друга.)

De retas. (Они дразнят друг друга.)

2)Есть глаголы, которые уже принято употреблять с –s на конце. Такие глаголы называются в шведском “deponens”.

att hoppas – hoppas – hoppades – har hoppats

(надеяться)

att andas – andas – andades – har andats

(дышать)

att lyckas – lyckas – lyckades – har lyckats

(быть успешным, иметь успех)

att minnas – minns – mindes – har mints

(помнить)

att finnas – finns – fanns – har funnits

(быть, находиться)

att låtsas – låtsas – låtsades – har låtsats

(делать вид, притворяться)

Пример:

Jag hoppas att hon kommer imorgon. (Я надеюсь, что она придет завтра.)

Vi hoppades att vädret skulle bli bättre den här sommaren. (Мы надеялись, что погода будет лучше этим летом.)

Курсы шведского языка
Уроки шведского языка
Бесплатный вводный курс по шведскому