Бесплатный чек-лист “10 ключевых правил шведского языка”
Бесплатный мини-курс “100 слов для поиска работы в Швеции”
В шведском языке есть несколько распространенных фраз, которые можно использовать в формальных и неформальных ситуациях. Например, когда Вы хотите выразить сожаление о той истории, которую рассказал Вам собеседник, или сказать, что Вам жаль, что Вы что-то сделали не так.
Фразы с synd:
Synd! – Жаль!
Vad synd!/ Det var synd! – Как жаль!
Vad synd att… – Как жаль, что…
Det vore väl synd om hon inte kunde komma. – Было бы очень жаль, если бы она не смогла прийти.
Det var mycket synd att du missade chansen. – Очень жаль, что ты упустил этот шанс.
Så synd men jag hoppas att… – Очень жаль, но я надеюсь, что…
Det är synd att du blev sjuk. – Жаль, что ты приболел.
Фразы с ledsen (грустный):
Jag är ledsen. – Мне жаль.
Jag är ledsen men… — Я сожалею, но… (вариант, когда что-то можно противопоставить)
Jag är väldigt ledsen för det här. – Я очень сожалею по этому поводу/об этом.
Jag är ledsen men jag måste gå nu. – Мне жаль, но сейчас я должен идти.
Jag är ledsen men jag kan inte komma tyvärr. – Сожалению, но я не смогу прийти.
Jag är väldigt ledsen om det. – Мне очень жаль.
Другие фразы
Vilken otur! – Какое невезение!
Vilken olycka! – Какое несчастье!
Så tråkigt! – Какая досада! Как печально!
Det är/var tråkigt. – Это (было) печально.
Jag är besviken. – Я разочарован.
Jag konstaterar med stor besvikelse. – Я констатирую с большим разочарованием.
Så mycket besvär! – Так много беспокойства! (Это доставляет Вам так много беспокойства!)
Jag är ledsen över att ställa till med så mycket besvär. – Мне жаль, что я доставляю Вам так много беспокойства.
Jag beklagar. – Я сожалею.
Jag beklagar det som hände. – Я сожалею о том, что случилось.
Det är beklagligt. – Досадно.
Jag ber om ursäkt för att jag stör. – Прошу прощения за беспокойство.
Hoppas att allt ordnar sig. – Я надеюсь, что все будет нормально.
Tyvärr! – К сожалению./Сожалею.
Tyvärr är det så att… – К сожалению, это складывается так, что…
Det blev ingenting av med den saken. – Из этого ничего не вышло.
Jag ångrar en enda sak. – Я сожалею об одном.
Онлайн-курсы шведского языка на уровни А1, А2, В1 и В2
Онлайн-курс по шведскому произношению
YouTube-канал MinSwedish
